Welcome Guest ( Log In | Register )

 Lyric Translation Please!, Drunken Master 2 lyrics
Xenomancer
post Oct 11 2009, 09:07 PM
Post #1


Rode off into the sunset...
Group Icon
Posts: 362
Age: N/A
Gender: Male
From: AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON
Reputation: 9 pts




Years ago, I downloaded a song that sounded KICK ASS!! I seek a translation to the song with these words:

(Start, eastern strings and drums)

Wo dian dian you dao dao
Hao bi lang tao
You wan zhong de wei qu
fu zhi yi xiao

Wo yi xia di
Wo yi xia gao
Yao Yao huan huan bu ken dao
Jiu li qian kun wo zui zhi dao

Jiang hu zhong xuang ming hao
Zong lai bu yong dao (Zong lai bu yong dao)
Qian yi de zong deng
Wo yi jian tiao

Bu han yuan ye bu qiu rao
Dui qing yi wo ken wan yao
Zui zhong xian hao han yi tiao
Mo shuo kuang kuang ren xin cun hou dao

Mo xiao chii yin chi xin nan zhao
Mo pa zui zui go hai tuo tien gao
Qie kuang Qie chi qie zui chen nian shao

(repeat all x1)

Wo dian dian you dao dao
Hao bi lang tao
You wan zhong de wei qu
fu zhi yi xiao

Wo yi xia di
Wo yi xia gao
Yao Yao huan huan bu ken dao
Jiu li qian kun wo zui zhi dao

(Dialogue in Chinese)

Jiang hu zhong xuang ming hao
Zong lai bu yong dao (Zong lai bu yong dao)
Qian yi de zong deng
Wo yi jian tiao

Bu han yuan ye bu qiu rao
Dui qing yi wo ken wan yao
Zui zhong xian hao han yi tiao
Mo shuo kuang kuang ren xin cun hou dao

Mo xiao chii yin chi xin nan zhao
Mo pa zui zui go hai tuo tien gao
Qie kuang Qie chi qie zui chen nian shao

Help would be appreciated!!


--------------------
IPB Image
¡HA HA! ¡ESTOY USANDO EL INTERNET!
-Never learn the Art of Sword before the Art of Dance. - Celtic Proverb
-Even with spiritual power, an unchecked ego will only seek to deify itself. - Frank MacEowen
-One cannot traverse waters without causing waves. - Xenomancer
-I find it interesting that we as scholars of metaphysics have no problem discussing the intricacies of the threads of reality, but when it comes to the things that really matter, we forget them. - Xenomancer
-This world is your home. We have a mix of everything here. If you want better, make better. There's no rule of going elsewhere for the tools. That's what magick is about. - Xenomancer

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post


 
 Reply to this topicStart new topic
Replies(1 - 6)
xXDaemonReignXx
post Oct 12 2009, 06:59 AM
Post #2


Zelator
Group Icon
Posts: 135
Age: N/A
Gender: Male
Reputation: none




First one is from Vietnam. for sure. its vietnamese.
the second one is chinese


--------------------
“Only in quiet waters do things mirror themselves undistorted. Only in a quiet mind is adequate perception of the world.”

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Xenomancer
post Oct 12 2009, 09:52 AM
Post #3


Rode off into the sunset...
Group Icon
Posts: 362
Age: N/A
Gender: Male
From: AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON
Reputation: 9 pts




First what? Second what? You just said, "one."

If you are making references to the set of lyrics, I posted the same because it repeats in the song. There is no difference. Also, Vietnamese has a 'v' in their syllabary, and Chinese, as far as I can tell, does not (Though my knowledge of Cantonese is bad, but this sounds like mandarin from it's syllabic patterns). It's all the same one song!!

I'd give you -1 reputation for being so damn vague, as well as inaccurate, but I'm not that petty, so I'll let it slide (IMG:style_emoticons/default/Gigakach_02.gif)

This post has been edited by Xenomancer: Oct 12 2009, 10:47 AM


--------------------
IPB Image
¡HA HA! ¡ESTOY USANDO EL INTERNET!
-Never learn the Art of Sword before the Art of Dance. - Celtic Proverb
-Even with spiritual power, an unchecked ego will only seek to deify itself. - Frank MacEowen
-One cannot traverse waters without causing waves. - Xenomancer
-I find it interesting that we as scholars of metaphysics have no problem discussing the intricacies of the threads of reality, but when it comes to the things that really matter, we forget them. - Xenomancer
-This world is your home. We have a mix of everything here. If you want better, make better. There's no rule of going elsewhere for the tools. That's what magick is about. - Xenomancer

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

xXDaemonReignXx
post Oct 12 2009, 05:26 PM
Post #4


Zelator
Group Icon
Posts: 135
Age: N/A
Gender: Male
Reputation: none




LOL no need to be that way (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) just trying to help

it is very similar to Vietnamese but it does not have the extra marks for accent.

I cant translate because I'm not familiar with Cantonese.

enjoy your day


--------------------
“Only in quiet waters do things mirror themselves undistorted. Only in a quiet mind is adequate perception of the world.”

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Xenomancer
post Oct 13 2009, 10:53 AM
Post #5


Rode off into the sunset...
Group Icon
Posts: 362
Age: N/A
Gender: Male
From: AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON
Reputation: 9 pts




QUOTE
LOL no need to be that way smile.gif just trying to help

it is very similar to Vietnamese but it does not have the extra marks for accent.

I cant translate because I'm not familiar with Cantonese.


(IMG:style_emoticons/default/happy.gif) Not a problem. I give everyone a run for their money.


--------------------
IPB Image
¡HA HA! ¡ESTOY USANDO EL INTERNET!
-Never learn the Art of Sword before the Art of Dance. - Celtic Proverb
-Even with spiritual power, an unchecked ego will only seek to deify itself. - Frank MacEowen
-One cannot traverse waters without causing waves. - Xenomancer
-I find it interesting that we as scholars of metaphysics have no problem discussing the intricacies of the threads of reality, but when it comes to the things that really matter, we forget them. - Xenomancer
-This world is your home. We have a mix of everything here. If you want better, make better. There's no rule of going elsewhere for the tools. That's what magick is about. - Xenomancer

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

bym
post Oct 14 2009, 12:34 PM
Post #6


Gone But Not Forgotten
Group Icon
Posts: 1,244
Age: N/A
Gender: Male
From: New London, Connecticut, USA
Reputation: 9 pts




*SIGH*
I've just editted two posts that have little to do with the subject at hand.
I apologize for having to resort to being a scolding parent...it isn't becoming and I find it demeans me...
Please, be more forgiving with each other...all of us have bad days and some of us are hypersensitized to critique. You may take this to Fight Club, but, please, let's stay on topic! Instead of the quick repost I suggest walking away and let it stew for awhile. Ofttimes we react before considering what the end result is. But...I will not tolerate use of the reputation system to further ones political agenda or personal feelings! This system is in place to register legitimate commentary not because you don't like someones comments about the subject. (IMG:style_emoticons/default/angry_pissed_off_emoticon.gif) PLAY NICE!


--------------------
Rest in Peace Bym.
http://www.sacred-magick.org/index.php?showtopic=7662

~The Sacred Magick Management

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Xenomancer
post Oct 14 2009, 05:32 PM
Post #7


Rode off into the sunset...
Group Icon
Posts: 362
Age: N/A
Gender: Male
From: AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON AKRON
Reputation: 9 pts




QUOTE
But...I will not tolerate use of the reputation system to further ones political agenda or personal feelings! This system is in place to register legitimate commentary not because you don't like someones comments about the subject. angry_pissed_off_emoticon.gif PLAY NICE!


Noted. My joke about the reputation system was done in bad taste. My apologies to all parties involved that may have been offended by the implication that the reputation system would be so easily tampered.


--------------------
IPB Image
¡HA HA! ¡ESTOY USANDO EL INTERNET!
-Never learn the Art of Sword before the Art of Dance. - Celtic Proverb
-Even with spiritual power, an unchecked ego will only seek to deify itself. - Frank MacEowen
-One cannot traverse waters without causing waves. - Xenomancer
-I find it interesting that we as scholars of metaphysics have no problem discussing the intricacies of the threads of reality, but when it comes to the things that really matter, we forget them. - Xenomancer
-This world is your home. We have a mix of everything here. If you want better, make better. There's no rule of going elsewhere for the tools. That's what magick is about. - Xenomancer

User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Closed
Topic Notes
 
Reply to this topicStart new topic

Collapse

Similar Topics

Topic Title Replies Topic Starter Views Last Action
No entries to display

3 User(s) are reading this topic (3 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:

 

Lo-Fi Version Time is now: 29th November 2024 - 06:49 AM