Accurate Translation Of Hebrew Texts?, Anyone know where i can find any? Options

Bascially hoping to tackle the abramelin ritual one day, a few years from now and am planning on adding (fervent) prayer to daily pratice in practice for the operation. Problem is all the torahs and psalms seem to be the badly translated versions, lord in place of various godnames... was wondering where I could find an accurate translation of the psalms...?

Thanks
M

Apparently MacGregor Mathers version of Abramelin is translated from a poorly done french copy. Georg Dehn recently has published a much more complete version, based on the first extant manuscripts. I'm definitely going to check out this new version, if only for the 251 magic squares which are inside. Also, Mchawi, it cites sources, so you could do your own translation (if you can get access to the texts cited, or read archaic German or whatnot).

Google Books:http://books.google.com/books?id=yPh9uxQfFYAC&printsec=frontcover&dq=Georg+Dehn+and+Steven+Guth&source=bl&ots=s35ZkUGjQI

Amazon:http://www.amazon.com/Book-Abramelin-New-Translation/dp/089254127X

This post has been edited by seven171seven: Mar 23 2010, 11:17 AM