QUOTE
The word "war'' is a Chinese word, not the English word war meaning fighting. "War" literally means 'play' , just as the French word "appel" means 'to call', and doesn't refer to a reddish fruit. To paraphrase Jethro Bowdeen on the Beverly Hillbillies, "Those Chinese, they have a different word for everything!"
Err. As a student studying Chinese, er. Do you have a source about this war statement?
QUOTE
Chinese cultural philosophy. 'War' is strategy, a game of power between opponents - taken seriously, but also understood to be a matter of inteligence, wit, wisdom, etc. A game is war, a war is a war, a contest of strength is a war. Hence, war and play are, to chinese mentality, synonymous. Not because war isn't taken seriously, but because play is, and victory in either case is present - either over oneself, or others.
On first examination it would seem like it runs counter to 'eastern' philosophy, but we're not talking about buddhism, but rather the etymological philosophy connecting chinese language to chinese cultural psychology.
Er I don't quite follow, the way you articulated this sounds like a bit too much of an over-generalization. Can you elaborate? Being raised in a household with basically classical pre-mao values, you're citing things i'd have thought i'd have read. Kinda exited to be honest (IMG:
style_emoticons/default/laugh.gif)